https://www.youtube.com/live/J0WS9VUlCGY
TITLE: 오직 자기의 피로 영원한 속죄를 이루사(But by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.)
HYMN: 370장-주 안에 있는 나에게;그 사랑;나 주님의 기쁨되기 원하네; 내가 그리스도와 함께
RESPONSIVE READINGS: 1번-시편 1편
HYMN: 23장-만 입이 내게 있으면; 268장-죄에서 자유를 얻게 함은
TEXT PASSAGE: 히브리서(Hebrews) 9:11-22, [개역개정:ESV]
11.그리스도께서는 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 것 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아 12.염소와 송아지의 피로 하지 아니하고 오직 자기의 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라 13.염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결하게 하여 거룩하게 하거든 14.하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 못하겠느냐 15.이로 말미암아 그는 새 언약의 중보자시니 이는 첫 언약 때에 범한 죄에서 속량하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이라 16.유언은 유언한 자가 죽어야 되나니 17.유언은 그 사람이 죽은 후에야 유효한즉 유언한 자가 살아 있는 동안에는 효력이 없느니라 18.이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니 19.모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 두루마리와 온 백성에게 뿌리며 20.이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고 21.또한 이와 같이 피를 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라 22.율법을 따라 거의 모든 물건이 피로써 정결하게 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라. [ESV] 11 But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) 12 he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption. 13 For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. 15 Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant. 16 For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. 17 For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. 18 Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood. 19 For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.” 21 And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. 22 Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.
Question: 그리스도가 십자가 위에서 피를 흘리신 이유는? - Why did Christ shed his blood on the cross?
INTRODUCTION: [언약의 피] - The Blood of the Covenant
출애굽기(Exodus) 24:3-8, 3.모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그의 모든 율례를 백성에게 전하매 그들이 한 소리로 응답하여 이르되 여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 준행하리이다 4.모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고 이른 아침에 일어나 산 아래에 제단을 쌓고 이스라엘 열두 지파대로 열두 기둥을 세우고 5.이스라엘 자손의 청년들을 보내어 여호와께 소로 번제와 화목제를 드리게 하고 6.모세가 피를 가지고 반은 여러 양푼에 담고 반은 제단에 뿌리고 7.언약서를 가져다가 백성에게 낭독하여 듣게 하니 그들이 이르되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다 8.모세가 그 피를 가지고 백성에게 뿌리며 이르되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라. 3 Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules. And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.” 4 And Moses wrote down all the words of the Lord. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. 5 And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the Lord. 6 And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar. 7 Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, “All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient.” 8 And Moses took the blood and threw it on the people and said, “Behold the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.”
마태복음(Matthew) 26:27-28, 27.또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라 28.이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라. 27 And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, 28 for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
구약에서 피를 뿌려 첫 언약을 체결했듯이 새 언약도 그리스도의 피로 체결되었다. - Just as the first covenant was established by the sprinkling of blood in the Old Testament, the new covenant was established by the blood of Christ.
MAIN BODY: 오직 자기의 피로 영원한 속죄를 이루사(But by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.)
1. 양심을 깨끗하게 하는 그리스도의 피 - The Blood of Christ cleanses the conscience.
히브리서(Hebrews) 9:11-14, 11.그리스도께서는 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 것 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아 12.염소와 송아지의 피로 하지 아니하고 오직 자기의 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라 13.염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결하게 하여 거룩하게 하거든 14.하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 못하겠느냐? 11 But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) 12 he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption. 13 For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.
그리스도의 피를 통해 사람이 하나님과 회목하게 된 것은 성부, 성자, 성령, 삼위일체 하나님의 참여에 의해 이뤄졌다. - The reconciliation of man to God through the blood of Christ was accomplished by the participation of the Trinity of God, Father, Son, and Holy Spirit.
2. 죄를 속량하는 그리스도의 피 - The Blood of Christ that atones for sin.
히브리서(Hebrews) 9:15, 15.이로 말미암아 그는 새 언약의 중보자시니 이는 첫 언약 때에 범한 죄에서 속량하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이라. 15 Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.
영원한 – 성질, 기업의 – 내용, 약속을 – 확실성
- ‘promised’ – its certainty, ‘eternal’ – its quality, ‘inheritance’ – its content
그리스도 안에서 우리는 과거를 덮는 용서, 현재의 중재자, 아무도 빼앗을 수 없는 미래의 유산을 얻었습니다. 예수 그리스도는 죄책감, 외로움, 죽음이라는 인간의 문제에 대한 해답입니다. 우리의 과거 죄는 용서받았습니다: 구속을 위한 죽음이 일어났습니다. 우리의 현재 접근이 보장됩니다: 예수님은 새 언약의 중보자이십니다. 우리의 미래 유업은 썩지 않습니다: 부름 받은 자들은 약속된 영원한 유업을 받습니다. - In Christ we have a forgiveness which covers our past, a mediator in the present, and an inheritance in the future which nobody can take away. Jesus Christ is the answer to man’s problem of guilt, loneliness and death. Our past sin is forgiven: a death has occurred which redeems. Our present access is assured: Jesus is the mediator of a new covenant. Our future inheritance is imperishable: those who are called… receive the promised eternal inheritance.
3. 새 언약을 유효하게 하는 그리스도의 피 - The Blood of Christ that validates the New Covenant.
히브리서(Hebrews) 9:16-22, 16.유언은 유언한 자가 죽어야 되나니 17.유언은 그 사람이 죽은 후에야 유효한즉 유언한 자가 살아 있는 동안에는 효력이 없느니라 18.이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니 19.모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 두루마리와 온 백성에게 뿌리며 20.이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고 21.또한 이와 같이 피를 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라 22.율법을 따라 거의 모든 물건이 피로써 정결하게 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라. 16 For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. 17 For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. 18 Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood. 19 For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.” 21 And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. 22 Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.
성경은 우리의 죄사함을 위해 그리스도가 피를 흘리시는 길 외에 다른 길은 없었다는 사실을 증거하고 있다. - The Bible testifies that there was no other way but for Christ to shed His blood for the forgiveness of our sins.
히브리서(Hebrews) 9:14, 14.하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 못하겠느냐? 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.
CONCLUSION: 사랑하는 성도들이 그리스도의 피의 공로로 깨끗해진 양심을 가지고 살아 계신 하나님을 섬기며 살아가시기 바랍니다. – I pray that you live with serving the living God with a conscience cleansed by the merits of Christ's blood.
